I managed to reproduce it, it should be possible by following the steps outlined in the linked image:
http://prntscr.com/hosm7m
For readability:
1) Replace fast inserter with stack inserter
2) Place new wooden pole directly above old pole
3) Remove old pole -> game should crash
Attached savegame, log, dump and player data. as .zip file