If it's not a bug that train station can only be placed on one side of the rail, then move it to suggestions pls, so that it gets adjusted to being placeable on both sides.
Edit: cutting the place for station of the remaining track, allowed me to place the station.