It isn't even possible to give a train station a name with zero characters (on the renaming screen the button just does nothing unless you enter a character), so I think it shouldn't be possible to make a route to this nonexisting train station.
I think the 'add station' button should react the same way and do nothing unless you've selected an actual train station.
