[2.0.75] unlocked hidden qualities show the quality dropdown in production statistics

[Quezler]

expected behavior: the player cannot see hidden qualities so the production statistics dropdown should not show them.

steps to reproduce:
- set the epic quality prototype to hidden
- /cheat all
- open production statistics