Czech language error

[picikCZ]

The lava in czech has language error for the offshore pump in the alt mode

[pioruns]

What's the error exactly? Please write what should be replaced by what.

[Kyralessa]

I showed ChatGPT the picture, and it said:

The line “Znečištění pohlcování: 1.84/min na sektor” is not natural Czech.

The problem is word order.
Czech normally puts the thing being consumed/absorbed first, and the process second.
So it should be:

„Pohlcování znečištění“ = absorption of pollution
or more naturally in gaming-UI style:

„Pohlcování znečištění: 1,84/min na sektor“

The current version „Znečištění pohlcování“ is ungrammatical; it reads like “pollution of absorption,” which makes no sense.

Everything else in the screenshot (“Vyskytuje se na,” “Umožňuje umístění,” “Zdroje,” etc.) is fine.

[picikCZ]

Well that's also true, but i was refering to: "Wyodrębniony z"
That's Polish (i think), in Czech it would be "Extrahováno pomocí"

I showed ChatGPT the picture, and it said:

The line “Znečištění pohlcování: 1.84/min na sektor” is not natural Czech.

The problem is word order.
Czech normally puts the thing being consumed/absorbed first, and the process second.
So it should be:

„Pohlcování znečištění“ = absorption of pollution
or more naturally in gaming-UI style:

„Pohlcování znečištění: 1,84/min na sektor“

The current version „Znečištění pohlcování“ is ungrammatical; it reads like “pollution of absorption,” which makes no sense.

Everything else in the screenshot (“Vyskytuje se na,” “Umožňuje umístění,” “Zdroje,” etc.) is fine.

[picikCZ]

So Water has the exact same problem, in English it says "extracted by" so in Czech it should be "extrahováno pomocí"

[valneq]

FYI: This was now fixed in Crowdin and will be released with the next Factorio patch. So in the future this text will be:

Extrahováno pomocí

[pioruns]

Thanks for detailed description of the problem, surely that's helpful.