Tlumaczenia dodatków / Translations for mods (EN<->PL)

Topics and discussion about specific mods
Post Reply
Davv
Inserter
Inserter
Posts: 41
Joined: Tue Feb 10, 2015 9:17 am
Contact:

Tlumaczenia dodatków / Translations for mods (EN<->PL)

Post by Davv » Thu Feb 12, 2015 6:04 am

POLISH VERSION OF TOPIC --- POLSKA WERSJA TEMATU
ENGLISH VERSION OF TOPIC --- ANGIELSKA WERSJA TEMATU
[EN]Mods translated / [PL]Dodatki przetłumaczone: Treefarm LITE 0.1.3 (PL 0.2) Mirror 1 Mirror 2

[EN]Mods I'm currently translating / [PL]Dodatki w tłumaczeniu:

1. Yuoki Industries 0.2.25
2. Power Switch Mod 0.2.0
3. Treefarm AC 0.1.3




Warning! Later I will include AdF.ly links, if you, as mod author, don't want your mod to be "AdFlied", just tell me on PM and I'll convert it to normal Speedy.sh link.

Changelog of topic
Last edited by Davv on Thu Mar 05, 2015 5:35 pm, edited 4 times in total.
Factorio translator(EN<->PL)
Factorio mods translator(EN<->PL)
Wiki translator(EN<->PL) - waiting for approval
Wiki contributor(EN, PL) - waiting for approval

Do you want your mod to be translated? Request it there: Click!

Davv
Inserter
Inserter
Posts: 41
Joined: Tue Feb 10, 2015 9:17 am
Contact:

Re: Translations of mods (EN<->PL)

Post by Davv » Thu Feb 12, 2015 6:05 am

Reserved.
Factorio translator(EN<->PL)
Factorio mods translator(EN<->PL)
Wiki translator(EN<->PL) - waiting for approval
Wiki contributor(EN, PL) - waiting for approval

Do you want your mod to be translated? Request it there: Click!

Vitduo
Fast Inserter
Fast Inserter
Posts: 182
Joined: Sun Nov 17, 2013 7:28 pm
Contact:

Re: Translations of mods (EN<->PL)

Post by Vitduo » Thu Feb 12, 2015 7:37 am

Is it a right place to show it? Not sure, it's not a mod/mods, but I don't see better variants. What's the opinion of moders?
Good luck!

Davv
Inserter
Inserter
Posts: 41
Joined: Tue Feb 10, 2015 9:17 am
Contact:

Re: Translations of mods (EN<->PL)

Post by Davv » Thu Feb 12, 2015 7:44 am

Vitduo wrote:Is it a right place to show it? Not sure, it's not a mod/mods, but I don't see better variants. What's the opinion of moders?
Good luck!
I know that, but I didn't found better place, so I did it there.
Factorio translator(EN<->PL)
Factorio mods translator(EN<->PL)
Wiki translator(EN<->PL) - waiting for approval
Wiki contributor(EN, PL) - waiting for approval

Do you want your mod to be translated? Request it there: Click!

User avatar
MasterBuilder
Filter Inserter
Filter Inserter
Posts: 280
Joined: Sun Nov 23, 2014 1:22 am
Contact:

Re: Translations of mods (EN<->PL)

Post by MasterBuilder » Thu Feb 12, 2015 8:41 am

Have you considered releasing just the locale files for the mods?
If the author updates the mod people can update without having to wait for you to upload the newer version. (If the locale strings were changed the the worst that'll happen is 'Unknown string' in-game right?)

It seems it would be much easier to maintain if you decouple the mod from the translation.

I wonder if it's possible to make an empty mod with just the PL strings and have it depend on the mod you're translating. Would that still work in-game? The two mods would be loaded separately but if everything is merged into one assets folder from the engines' perspective then this might just work.
Give a man fire and he'll be warm for a day. Set a man on fire and he'll be warm for the rest of his life.

User avatar
cpy
Filter Inserter
Filter Inserter
Posts: 763
Joined: Thu Jul 31, 2014 5:34 am
Contact:

Re: Translations of mods (EN<->PL)

Post by cpy » Thu Feb 12, 2015 10:35 am

So people need to speak english to get here, people need to understand english to get polish translation. So who would use it?
You should've post this on polish forums probably or polish section, but if you already did then ok.

Davv
Inserter
Inserter
Posts: 41
Joined: Tue Feb 10, 2015 9:17 am
Contact:

Re: Translations of mods (EN<->PL)

Post by Davv » Fri Feb 13, 2015 6:17 am

MasterBuilder wrote:Have you considered releasing just the locale files for the mods?
If the author updates the mod people can update without having to wait for you to upload the newer version. (If the locale strings were changed the the worst that'll happen is 'Unknown string' in-game right?)

It seems it would be much easier to maintain if you decouple the mod from the translation.

I wonder if it's possible to make an empty mod with just the PL strings and have it depend on the mod you're translating. Would that still work in-game? The two mods would be loaded separately but if everything is merged into one assets folder from the engines' perspective then this might just work.
I made it, without doing separate mods, just check it now :)



cpy wrote:So people need to speak english to get here, people need to understand english to get polish translation.
Not anymore, I think. :D
Factorio translator(EN<->PL)
Factorio mods translator(EN<->PL)
Wiki translator(EN<->PL) - waiting for approval
Wiki contributor(EN, PL) - waiting for approval

Do you want your mod to be translated? Request it there: Click!

User avatar
ssilk
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 10431
Joined: Tue Apr 16, 2013 10:35 pm
Contact:

Re: Tlumaczenia dodatków / Translations for mods (EN<->PL)

Post by ssilk » Fri Feb 13, 2015 7:14 am

Hm. Interesting. Need to think it through, but not yet. :)
Cool suggestion: Eatable MOUSE-pointers.
Have you used the Advanced Search today?
Need help, question? FAQ - Wiki - Forum help
I still like small signatures...

YuokiTani
Smart Inserter
Smart Inserter
Posts: 1008
Joined: Thu May 08, 2014 7:57 pm
Contact:

Re: Tlumaczenia dodatków / Translations for mods (EN<->PL)

Post by YuokiTani » Sat Feb 28, 2015 12:52 pm

Let's try it ...

Mod: Yuoki-Industries
Link: https://forums.factorio.com/forum/vie ... =32&t=3453

Davv
Inserter
Inserter
Posts: 41
Joined: Tue Feb 10, 2015 9:17 am
Contact:

Re: Tlumaczenia dodatków / Translations for mods (EN<->PL)

Post by Davv » Thu Mar 05, 2015 7:26 am

Later this day I will make updates, guys :)
And sorry for my absence. I'll be more active from today :)
Factorio translator(EN<->PL)
Factorio mods translator(EN<->PL)
Wiki translator(EN<->PL) - waiting for approval
Wiki contributor(EN, PL) - waiting for approval

Do you want your mod to be translated? Request it there: Click!

Post Reply

Return to “Mods”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 15 guests