I recently discovered that fluid systems can mix if placed in ghost mode. I first did this on a space platform, where I accidentally mixed rocket fuel and water.
Please see attached screen recording.
Best,
Thomas
I recommend my mod, https://mods.factorio.com/mod/RGBPipes , to make compact pipe networks simpler and more colorful