Finnish translation - not ready yet - help needed

Place to discuss translation contributions. Recent and
oncoming changes related to translation.
Post Reply
crom
Manual Inserter
Manual Inserter
Posts: 4
Joined: Sun Mar 03, 2013 9:26 am
Contact:

Finnish translation - not ready yet - help needed

Post by crom » Sun Mar 03, 2013 5:52 pm

I tried to make finnish translation, but currently running out of time and there is still work to be done. :(

Every 0.2.9 string should be translated to finnish now (quick and dirty), but there is alot of things that still need fixing in this translation. If someone else have time, feel free to continue from this and finish this translation project. You can download my current translation files http://factorio.gnomeregan.net/files/Fi ... _0_2_9.zip.

kovarex
Factorio Staff
Factorio Staff
Posts: 7424
Joined: Wed Feb 06, 2013 12:00 am
Contact:

Re: Finnish translation - not ready yet - help needed

Post by kovarex » Sun Mar 03, 2013 6:34 pm

Hello,

thank you for the translation!

I created github project for your translation, it can be found here: https://github.com/kovarex/Factorio_Translation_Finnish
Anyone who wants to contribute to it can send me request and I will add him as collaborant/admin of this translation.

I will also include this translation in the 0.2.10 version.

Gh0st
Manual Inserter
Manual Inserter
Posts: 2
Joined: Tue May 20, 2014 3:31 am
Contact:

Re: Finnish translation - not ready yet - help needed

Post by Gh0st » Tue May 20, 2014 3:38 am

Howdy. I acquired factorio recently and am willing to contribute some time (which I may not have too much of, but will try to find) to translating the game to finnish, as I do know it albeit have not used it for a while. Unfortunately, as I have preferred to browse this forum as a guest I cannot pm you to be added as a contributor, yet.

Warduck
Manual Inserter
Manual Inserter
Posts: 2
Joined: Mon Mar 14, 2016 9:18 pm
Contact:

Re: Finnish translation - not ready yet - help needed

Post by Warduck » Mon Mar 14, 2016 9:29 pm

There is couple mishaps in Finnish translations.
Pipe-to-ground is translated as "Maanalainen pumppu" which means "Underground pump". Correct translation would be "Maanalainen putki" (Putki = pipe)

Veggiemeat
Manual Inserter
Manual Inserter
Posts: 3
Joined: Wed Nov 27, 2019 8:09 pm
Contact:

Re: Finnish translation - not ready yet - help needed

Post by Veggiemeat » Wed Nov 27, 2019 9:04 pm

Hi,

Is there a way to report bugs or improvement suggestions to the Finnish localization? The github page above is outdated.

As a native, some small things have caught my eye like overly verbose sentences, awkward word order and incorrect use of relative pronouns (mikä/joka).

User avatar
Klonan
Factorio Staff
Factorio Staff
Posts: 3976
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:09 pm
Contact:

Re: Finnish translation - not ready yet - help needed

Post by Klonan » Wed Nov 27, 2019 9:29 pm

Veggiemeat wrote:
Wed Nov 27, 2019 9:04 pm
Hi,

Is there a way to report bugs or improvement suggestions to the Finnish localization? The github page above is outdated.

As a native, some small things have caught my eye like overly verbose sentences, awkward word order and incorrect use of relative pronouns (mikä/joka).
You can report and make suggestions through crowdin:
https://crowdin.com/project/factorio/fi#

Veggiemeat
Manual Inserter
Manual Inserter
Posts: 3
Joined: Wed Nov 27, 2019 8:09 pm
Contact:

Re: Finnish translation - not ready yet - help needed

Post by Veggiemeat » Thu Nov 28, 2019 8:04 pm

Klonan wrote:
Wed Nov 27, 2019 9:29 pm
Veggiemeat wrote:
Wed Nov 27, 2019 9:04 pm
Hi,

Is there a way to report bugs or improvement suggestions to the Finnish localization? The github page above is outdated.

As a native, some small things have caught my eye like overly verbose sentences, awkward word order and incorrect use of relative pronouns (mikä/joka).
You can report and make suggestions through crowdin:
https://crowdin.com/project/factorio/fi#
Thanks! :)

Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users