[0.17.4] Inconsistent German text (trivial issue)

Place to discuss translation contributions. Recent and
oncoming changes related to translation.
Post Reply
Ormek
Inserter
Inserter
Posts: 41
Joined: Mon Oct 03, 2016 8:44 am
Contact:

[0.17.4] Inconsistent German text (trivial issue)

Post by Ormek » Sat Mar 02, 2019 6:20 am

In the tutorial the text used by compilatron as goal, differs from the text used in the research tree.
I am asked to "Erforsche Fluchtkapsel Flugschreiber" but in the research tree it is called "Blackbox der Fluchtkapsel". Being in a tutorial that is confusing. Use "Blackbox der Fluchtkapsel" for both texts.

Ormek
Inserter
Inserter
Posts: 41
Joined: Mon Oct 03, 2016 8:44 am
Contact:

Re: [0.17.4] Inconsistent German text (trivial issue)

Post by Ormek » Sat Mar 02, 2019 6:30 am

Other inconsistencies: Boiler vs. Heizkessel

Bilka
Factorio Staff
Factorio Staff
Posts: 1934
Joined: Sat Aug 13, 2016 9:20 am
Contact:

Re: [0.17.4] Inconsistent German text (trivial issue)

Post by Bilka » Sat Mar 02, 2019 5:18 pm

Thanks for the reports. These strings have been fixed on crowdin and will be included in the next release.
I'm an admin over at https://wiki.factorio.com. Feel free to contact me if there's anything wrong (or right) with it.

Matzedoki
Manual Inserter
Manual Inserter
Posts: 2
Joined: Tue Feb 26, 2019 7:06 pm
Contact:

Re: [0.17.4] Inconsistent German text (trivial issue)

Post by Matzedoki » Mon Mar 04, 2019 7:28 pm

Yellow science is called in the tech Preview Screen "Wissenschaftspaket für Bequemlichkeit" (lazy science?) and the Yellow tech itself is called "Wissenschaftspaket für Versorgung" (supply science?)

No issue for me but a detail.

frostig
Burner Inserter
Burner Inserter
Posts: 10
Joined: Mon Apr 24, 2017 4:48 pm
Contact:

Re: [0.17.4] Inconsistent German text (trivial issue)

Post by frostig » Wed Mar 06, 2019 1:31 am

Also the attack warning next to the toolbelt says:

"X Objekte werden beschädigt"(damaged) twice instead of that and "X Objekte wurden zerstört"(destroyed).

Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users