Some solutions / ideas:
- Auto trains give manual trains a wider berth, with manual trains taking up an invisible large block around them. This safe space can be proportional to how quickly the manual train can come to a stop.
- Trains do not keep trying to accelerate on collision. They stop, switch to manual, and alert the owner.