The station tracks are one way tracks. Trains can only go on tracks where the signal is on the right side of the track.
You need to add signals on both sides of the track if you want the train to go both ways. The signals need to be directly across from the other. After you place a signal the correct place to put it will be shown in white on the other side of the track.