In this picture the bugged signal is red not letting the train exit. There is no reason for it to be red. I took a picture but didn't think to get a save file.
In this picture the same train is on it's way back, but stopped at the chain signal. The bugged signal is on the same track bit as the bugged signal in the first picture. I remembered to make a save this time.