It's an updater problem - had it with durability some time earlier.
Updater will add new and update existing files but it doesn't actually delete files apparently. So you might end up with files in locale that are no longer needed but game uses them instead of proper ones.