To reproduce:
- Bind zoom in / out to keyboard keys (in my case I use Page-Up and Page-Down).
- Set a higher game speed in the console, e.g. /c game.speed=10.
- Switch to the map overview.
- Zoom in and out, observing that the zoom speed is very slow.
- Pan with the arrow keys, observing that the scroll speed is very high.