Trailer

[cube]

We are preparing a new trailer for the release of Factorio on Steam. Unlike the current one, the new trailer will have narration, so we'd like to ask for some help with translating subtitles at https://crowdin.com/project/factorio-trailer.

Only languages with full translations will be used with the final video. Other than that there are almost no rules -- just keep the meaning and make it sound good :-)

The trailer itself will not be public until the release of Factorio on Steam (2016-02-25), so please try not to spoil the surprise to non-translators.

[daniel34]

Typo in the original 5th sentence:

is the use of your talent to create technonlogy.

[keyboardhack]

Takes around half an hour to do and it's very easy to translate it as there is a lot of tools to help you do it.

[Koub]

French done

[Zeblote]

Typo in the original 5th sentence:

I've found a few more, marked them all with comments.

[Smarty]

i started on the dutch translations

[Cordylus]

I made the Polish translation.

[Cordylus]

I watched the trailer and I found a few little mistakes, so I updated the strings in the Crowdin now. I also made some changes in sentences to better fit the trailer.
Please update it.

[Jos]

I need the srt files for copying the new trailter to a video website in China.
But the factorio-trailer project in CrowdIn doesn't support downloading the translation files right now.
Please alter the option in CrowdIn about downloading. Thanks a lot!

[SHiRKiT]

Sorry I didn't see this post earlier. Portuguese translations are up.

[daniel34]

I need the srt files for copying the new trailter to a video website in China.
But the factorio-trailer project in CrowdIn doesn't support downloading the translation files right now.

I have attached the .srt files for the languages currently available on YouTube.

[Jos]

I need the srt files for copying the new trailter to a video website in China.
But the factorio-trailer project in CrowdIn doesn't support downloading the translation files right now.

I have attached the .srt files for the languages currently available on YouTube.

Thanks a lot!