I have created a mini-mod to demonstrate, but I won't be surprised if this is added to the 0.13 changes. Steps to reproduce:
- 1. Add mod
2. Hop into any locomotive
3. Open Train UI
4. Set to automatic
5. Mod sets to manual, doesn't update button
6. Close UI, Open again and button is in manual