Anyways, while I was out sick there have been a bunch of releases to Factorio so I dunno which version the continue button broke for rejoining a server.
- Launch Factorio
- Click "Continue: Join: [your server name]"
- Factorio says "connecting to the game..."
- After 5 seconds or so Factorio puts up a dialog "Could not to establish network communication with the server"