I think the problem is that it's predicting the biters will be at the location past the wall (as if there is no wall) and fires before any collision is detected with the outer wall. I don't think there is any range violation.

Another confirmation here. Flamethrower essentially resets to a corner for me while firing. However, since I have other turrets in the corner they are constantly destroyed.