I believe that's because inserter's stacking abilities are derived from the currently researched stack size and the inserter's hand size. If it's holding 6 items and the stack size is 2 it will create stack sizes of 2. It doesn't make sense to set the stack size via script/on the inserters like ...

we can access this for loaders (loader_max_belt_stack_size), so why not inserters?