Concerning the "fight", I really was just messing around :D Don't worry, I know this is a very complicated situation. Concerning the translation, I'm in the same boat, but I also think that to translate correctly we have to take in account the facts. Which, for now, are that yes there are major ...

As a french canadian (we don't call ourselves that, but it seems the rest of the world don't give a damn about the name "Québec"), everywhere I go on the internet looking for a french article on something, a french website or anything at all in my tongue, there's always a mention like "in France, we ...