I'm having this same problem. I am logged into my Factorio account and it says it is linked to my Steam account.

I have a dedicated server running on my internal (home) network and I can connect to it from other machines on the network. Then to let friends connect from outside, I forwarded the port on my firewall to the dedicated server. However, because Factorio is peer-to-peer they need to be able to talk to...