The API of the LuaGameScript-function check_prototype_translations() claims that it checks technologies for missing locales. But it doesn't find my technologies that don't have a localisation.
So there's a technology with an unknown name:

But it doesn't appear in the log:

I can provide a mod that showcases the problem, if needed.
Thank you!