Current behavior in 0.18:

It was necessary to set the structure_render_layer to "object" for the loader entities to appear at the appropriate layer with the underground belt and splitters:

This has the added benefit of playing nice with chests, though, so that's cool.