I regressed versions and found that 0.17.11 does not have this problem.
Note that this is not the first game I've seen with this issue; Hollow Knight was acting similarly, but quitting and re-starting the game there seemed to clear the problem for a while.
I am eagerly awaiting instructions of things-to-try or logs-to-deliver.