[1.1.109] Strange and inconsistent behaviour of "Game Menu" and "<user> has paused the game" dialogs

[SIGSTKFLT]

Video of me demonstrating the bug:

2024-07-03 10-50-20.mp4

video of me demonstrating the bug with commentary

(18.98 MiB) Downloaded 12 times

while hosting a multiplayer game, if you press ESC then select "pause game", you get both the "game menu" and "<user> has paused the game" dialogs

"game menu" and "paused the game"

Screenshot_20240703_110258.png (3.18 MiB) Viewed 239 times

if you press ESC in this state, the game menu goes away leaving only "<user> has paused the game"

only "paused the game"

Screenshot_20240703_110328.png (3.36 MiB) Viewed 239 times

but if you press ESC again you're left with only "game menu" but the game is still paused. This is the state which I don't think is intended. ESC should just toggle the game menu.

only "game menu" but the game is still paused

Screenshot_20240703_110354.png (3.23 MiB) Viewed 239 times