I have isolated the issue in a vanilla sandbox.
Having a signal in either of the two positions is fine, but if both are placed the game crashes if you try to save.
1

2

Both

While this is not the exact setup that was causing the issue in my actual world, the error seems to be the same as in the repro.