Clicking on the "renamed station" icon when having selected a station opens the next pane. However, clicking anywhere on this screen (including, specifically, selecting the station name or clicking anywhere in the text box) simply dismisses that screen returning to the station overview.
Selecting any other station name on the edit station name selects that new name, and immediately accepts that as the new name for the station.
This appears to only affect me (of the people I'm playing with) - MacBook pro, using click-to-click on the touchpad (i.e. not "tap to click").
