[2.0.28][SA] Quality Comparison Filter Symbol Rendering Incorrectly in Alt Mode

[heartosis]

The alt-mode quality comparison symbols on filters (e.g. > or ≥) are visible when traveling to/from a space platform, are rendered over the player, and aren't darkened during Fulgoran thunderstorms.

Comparison symbols in space:

20250105135126_1.jpg (547.67 KiB) Viewed 110 times

Comparison symbol above the player and not darkened (more noticeable in the symbols off to the left, away from player lighting)

20250105140938_1.jpg (1.51 MiB) Viewed 110 times

What did you do?
I traveled from my space platform to Fulgora.

What happened?
I saw quality comparison symbols in space while traveling to/from my space platform. I then noticed similar issues where the symbols render above the player character and aren't affected by dimming during a Fulgoran thunderstorm. The adjacent actual quality symbol behaved as expected (under the character and dimmed during the thunderstorm). I've attached the savefile and the log.

What did you expect to happen instead? It might be obvious to you, but do it anyway!
I did not expect to see quality comparison symbols in space, I expected them to render under the player character, and I expected them to be darkened during Fulgora's thunderstorm.

Does it happen always, once, or sometimes?
I only tested on Fulgora, but it's reliable there.

[Muche]

Duplicate of 120632 Quality filter/indicator < > shown in background on takeoff / 125109 Quality filter comparitors do not dim at night.