Pointing the splitter outputs at each other gets the inserters preferring different lanes, so they don't fight and load at full speed. This did a chest full of space science without a hitch (I measured), and I couldn't drive it to misbehavior no matter what I did to the input belt.
blueprint