Factorio Locale Editor

Tools, that are useful for mod-development.
Post Reply
Shadow_Man
Long Handed Inserter
Long Handed Inserter
Posts: 51
Joined: Fri Mar 02, 2018 2:55 pm
Contact:

Factorio Locale Editor

Post by Shadow_Man »

Greetings to all Factorio community.
I wrote a small program to help translate mods.
It is very simple to use: load the locale file for translation, load the translation (if there is one already), select the strings for translation in the list on the left, the source text and the translation below are displayed on the right.
If text was changed in new locale, you can load 2 source files (old and new) to see changes and translate changed strings.

Latest Version: 1.4.5

Note for Chinese users:
Some symbols can display incorrectly because of GB2312 charset used in Chinese Simplified locale.
The workaround is to use "Locale-Emulator" software for running FLE from it. See here.
Thanks to Mumu for investigation.

Screenshots:
Image
Changelog
Attachments
FLE_1.4.5.7z
-- Actual Version --
(361.98 KiB) Downloaded 27 times
FLE_1.4.4.7z
(361.45 KiB) Downloaded 26 times
Last edited by Shadow_Man on Wed Aug 17, 2022 11:40 pm, edited 5 times in total.

plexpt
Burner Inserter
Burner Inserter
Posts: 6
Joined: Mon Feb 07, 2022 2:32 am
Contact:

Re: Factorio Locale Editor

Post by plexpt »

error while loading chinese

Shadow_Man
Long Handed Inserter
Long Handed Inserter
Posts: 51
Joined: Fri Mar 02, 2018 2:55 pm
Contact:

Re: Factorio Locale Editor

Post by Shadow_Man »

plexpt wrote:
Mon Feb 07, 2022 2:33 am
error while loading chinese
Hmm, i'm try to load Chinese Simplified locale from Story Missions mod and all was fine.
Which file failed? Can you share it?

lyarain
Burner Inserter
Burner Inserter
Posts: 11
Joined: Fri Jul 15, 2022 12:16 am
Contact:

Re: Factorio Locale Editor

Post by lyarain »

https://github.com/xupefei/Locale-Emulator/releases
file:
Locale.Emulator.2.5.0.1.zip
(150.52 KiB) Downloaded 33 times
here is a emulator when you use FLE in Chinese area.

open emulator setting gui ,add or modify the area from Japan to US .

then right click FLE ,open it from emulator link.
Last edited by lyarain on Wed Aug 17, 2022 4:49 pm, edited 1 time in total.

lyarain
Burner Inserter
Burner Inserter
Posts: 11
Joined: Fri Jul 15, 2022 12:16 am
Contact:

Re: Factorio Locale Editor

Post by lyarain »

plexpt wrote:
Mon Feb 07, 2022 2:33 am
error while loading chinese
中文默认按GB2312编码显示文本,但是译文确是UTF8格式的。所以 会出现乱码 用模拟器 把FLE 模拟在UTF8格式的区域设置内运行 就可以正常了。
或者 启用 语言的高级设置里面的 beta版 功能。但是 开启后 会造成本土化的软件 出现乱码。

Post Reply

Return to “Development-Tools”