[0.17.48] Missing string in crowdin

[Koltrast]

hello, I have noticed this while playing the campaign. I've looking for that string in crowdin but haven't found anything. (Left Alt it's part of the new strings that I haven't had time to translate before being released on steam)
thank you!

[Koltrast]

...and I saw another error I don't understand. I can't find the word "nauvis", it's not even Italian.
Could you verify?
thank you

[Rseding91]

...and I saw another error I don't understand. I can't find the word "nauvis", it's not even Italian.
Could you verify?
thank you

That's the name of the Factorio default surface. There is no locale key for it because it has no translation like "Factorio" it's a title.

[Bilka]

The more hints string was indeed missing, I have added it for the next version.

[eradicator]

That's the name of the Factorio default surface. There is no locale key for it because it has no translation like "Factorio" it's a title.

This is still a problem for modded surfaces though. Not every surface has a unique name. I.e. "underground_layer" or "factorio-floor-12" are not unique names.