Polish localization issue.

Discuss translation contributions here.
Post Reply
Mefisto1029
Manual Inserter
Manual Inserter
Posts: 4
Joined: Fri Feb 09, 2024 1:35 am
Contact:

Polish localization issue.

Post by Mefisto1029 »

I just spoted issue with localization, see attachment.

2 loc keys are broken in file "supply.cfg", level-completed and time-bonus.
Currently it is:

Code: Select all

level-completed=Poziom __1__ ukończony. Dodano __2__ __plural_for_parameter_3_{1=punkt|ends in 12,ends in 13,ends in 14=puntków|ends in 2,ends in 3,ends in 4=punkty|rest=punktów}.

time-bonus=__1__ __plural_for_parameter_3_{1=bonusowy punkt|ends in 12,ends in 13,ends in 14=bonusowych punktów|2,3,4, ends in 2, ends in 3, ends in 4=bonusowe punkty|rest=bonusowych punktów}__ za pominięcie __2__ __plural_for_parameter_2_{1=sekundy|rest=sekund}__ poziomu.
Should be:

Code: Select all

level-completed=Poziom __1__ ukończony. Dodano __2__ __plural_for_parameter_3_{1=punkt|ends in 12,ends in 13,ends in 14=punktów|ends in 2,ends in 3,ends in 4=punkty|rest=punktów}__.

time-bonus=__1__ __plural_for_parameter_3_{1=bonusowy punkt|ends in 12,ends in 13,ends in 14=bonusowych punktów|ends in 2,ends in 3,ends in 4=bonusowe punkty|rest=bonusowych punktów}__ za pominięcie __2__ __plural_for_parameter_2_{1=sekundy|rest=sekund}__ poziomu.
In the case of the first one, the 2x underscore is missing at the end. (edit: Plus instead of "puntków" should be "punktów".)
The second one has a syntax problem in "__plural_for_parameter_3_" for 2, 3 and 4.
Attachments
factorio bug.png
factorio bug.png (415.52 KiB) Viewed 202 times
Last edited by Mefisto1029 on Mon Feb 12, 2024 11:36 am, edited 1 time in total.

vjbone
Fast Inserter
Fast Inserter
Posts: 140
Joined: Sun Feb 14, 2016 10:02 am
Contact:

Re: Polish localization issue.

Post by vjbone »

Code: Select all

14=puntków
must be punktów

Mefisto1029
Manual Inserter
Manual Inserter
Posts: 4
Joined: Fri Feb 09, 2024 1:35 am
Contact:

Re: Polish localization issue.

Post by Mefisto1029 »

vjbone wrote:
Mon Feb 12, 2024 5:44 am

Code: Select all

14=puntków
must be punktów
True, didn't spoted that.

Post Reply

Return to “Translations”