[0.4.0] Dutch translation

[Eagle_V]

I had some time, so I made a quick Dutch translation.
https://github.com/VertigoEagle/Factori ... tion_Dutch

Todo:
- Spell check.
- Lots of words sound silly in Dutch. Find better words.

If you know Dutch, feel free to help

[zeldafan42]

Hi,
I don't know Dutch but I know how to solve the displaying problem. You have to change the encoding of all files to UTF-8 without BOM (you are currently using ANSI). You probably want to use Notepad++(an texteditor superior to the normal Windows editor). There you can easily change the encoding(menu: Encoding). If you aren't working on Windows, I can't tell you how to change encoding.

Best regards
zeldafan42

[Eagle_V]

That worked, thanks! I didn't really understand the encoding command from the 'howto' post...

[Eagle_V]

Alright, I finished the dutch translation for 0.4.0. Blame school for not working on it earlier.
There might be some errors left, I'll ask some friends to read it, but in the meantime, it's on the link in the first post.

[jeroentjuh99]

I'm Dutch, maybe I can help...
I'll check your progress, and helping it update to [0.5.2]

[kovarex]

Thank you for the translation, It will be merged into 0.5.3

[kovarex]

I would like to get access to the repository, so I can make corrections there.
Or you can update it yourself, the font-settings.cfg file contents looks like this now:

Code: Select all

[font]
default=fonts/TitilliumWeb-Regular.ttf
default-semibold=fonts/TitilliumWeb-SemiBold.ttf
default-bold=fonts/TitilliumWeb-Bold.ttf

[jeroentjuh99]

I'm updating that part. Are there more changes?

[kovarex]

No, the current version is now in 0.5.3, you can check it out.

[Eagle_V]

Well, I got a job and lost sight of this, sorry for that. Good to see you took over for a while I can check the repository monday, I think, what's the current status?

[golress]

Hi

Is there anyone still active here? I'm willing to help on the Dutch translation as it seems it's been a while this has been updated. I would send you guys a PM but I can't use that feature yet. Below is some more information about me:

My name is Thomas. I'm from Belgium and my main language is Dutch. As I'm from Belgium some words I know will be different than they are in the Netherlands. My writing in Dutch isn't too bad (sometimes a 'dt' mistake ).

I've been following this game for quite a while already from a youtuber: Zemalf. This week I finally decided to buy this game. I will be buying the Mining Drill Operator package.

I haven't done any translating for a game before, but I'm a quick learner.

[Dysoch]

Hi

Is there anyone still active here? I'm willing to help on the Dutch translation as it seems it's been a while this has been updated. I would send you guys a PM but I can't use that feature yet. Below is some more information about me:

My name is Thomas. I'm from Belgium and my main language is Dutch. As I'm from Belgium some words I know will be different than they are in the Netherlands. My writing in Dutch isn't too bad (sometimes a 'dt' mistake ).

I've been following this game for quite a while already from a youtuber: Zemalf. This week I finally decided to buy this game. I will be buying the Mining Drill Operator package.

I haven't done any translating for a game before, but I'm a quick learner.

mmm try your best, and i can spell check for you.

mmmm, doe je best, en dan zal ik het controleren voor je

[Eagle_V]

Hi

Is there anyone still active here? I'm willing to help on the Dutch translation as it seems it's been a while this has been updated. I would send you guys a PM but I can't use that feature yet. Below is some more information about me:

My name is Thomas. I'm from Belgium and my main language is Dutch. As I'm from Belgium some words I know will be different than they are in the Netherlands. My writing in Dutch isn't too bad (sometimes a 'dt' mistake ).

I've been following this game for quite a while already from a youtuber: Zemalf. This week I finally decided to buy this game. I will be buying the Mining Drill Operator package.

I haven't done any translating for a game before, but I'm a quick learner.

Hi. I'm from Belgium as well, I guess the Dutch will have to live with a Flemish translation
Anyway. As you may have noticed, I have little time left to work on this (sorry for that), but I can help with any questions you might have as well as proofreading. Also, feel free to change any of the original translations if you find something that sounds better, some of them are awful.

[golress]

It's my first time I'm using github so I spent most of the day messing around with it. But I think I finally managed to fork the correct branch, make some changes, and propose those changes to the correct branch. Atleast I think so... Well I'll find out soon enough when someone starts raging at me or something... xD

EDIT: my forked branch still seems to be messed up, I'll take another look at it tomorrow.
EDIT2: YAY, it finally worked!

[Kenyi]

Noticed this hadn't been updated in the longest while. I went to the github to do a relatively massive overhaul (somebody's gotta do it) but it seems I don't have any access to the files, I can only propose changes. I'm native Dutch so I thought I'd help out, but that ain't going to be so advantageous if I can edit the files without asking permission for each and every one of the changes. Eagle_V still around?

Couldn't be patient, made a new version;

https://github.com/SaKenyi/Factorio_Tra ... _Dutch_New

[Kenyi]

Updated the Github with some new content. Figuring I'm about 1/4th of the total overhaul now, some words just don't make sense when you translate them to Dutch.

[golress]

It's good to hear that someone else will be re-doing the translations as they're indeed pretty crappy and untested ingame in most cases and I don't have a lot of time at the moment to do it myself.

I haven't checked your branch yet, but just to make sure: did you start from the correct master?

The last updated is this one:
https://github.com/kovarex/Factorio_Translation_Dutch

[Kenyi]

It's good to hear that someone else will be re-doing the translations as they're indeed pretty crappy and untested ingame in most cases and I don't have a lot of time at the moment to do it myself.

I haven't checked your branch yet, but just to make sure: did you start from the correct master?

The last updated is this one:
https://github.com/kovarex/Factorio_Translation_Dutch

Oh. Uh, I was just copying everything over from the current English translation and redoing it entirely. Well, this makes it easier.

[RealityFirst]

I am Dutch, and I have lots of free time so i would be more then happy to help in any way i can

[nepp95]

Check the translation guide on how to contribute
https://forums.factorio.com/forum/vie ... ?f=12&t=95
https://github.com/kovarex/Factorio_Translation_Dutch

Succes!