Should preface this all by saying:
Since there's no guide on how to run a headless server with Space Age, I dragged the elevated-rails, quality, and space-age folders from the ./Factorio/data/ folder (from my main install) to the headless server, and also enabled them using mod-list.json. I have ...