The personal port was enabled, restarting the server and all related services appears to have fixed it. Not sure what happened.

Since updating to 0.17.68 yesterday my headless server hosted game and all local personal games no longer have working personal roboports. They won't build or clear anything. Regular roboports still perform properly.