I disabled mods and created a blueprint of the relevant rail section. Placing the blueprint then attempting to place the curve caused the crash.

0eNq9nOFO6zgQhd8lv1vksR17zKus0IqWiBsJUpSWq0Wo774pLKW0bnvO6Gr/gArpF3d8ZuLjTPreLJ5eu5exHzbN7XvTL1fDurn9671Z94/D/dPub5u3l665bfpN99zMmuH+efdqvO+fmu2s6YeH7p ...

After a train took an absurdly long path, I noticed that adding a single curved track would fix the issue. When I went to place the track, clicking to place causes a crash. If I remove the signal circled on my screenshot, there is no crash.

I tried to reproduce by creating a similar track structure ...