This appears to be an issue on Windows as well. Getting the same error when trying to join a game hosted with only steam (unless I am doing something wrong). Do you only need to launch a multiplayer game with the steam checkbox ticked to run through steam?