I'm new to linux, have been playing the Factorio expansion for the past few weeks and noticed the same issue - steam overlay is not showing up when playing factorio. Unfortunately my response here is only to say that I'm having the same issue