Looks like you're useing wayland. Factorio (currently) doesn't support pure wayland, you'll need to get Xwayland setup, or switch to an X based WM/DE.0.022 Environment: DISPLAY=<unset> WAYLAND_DISPLAY=wayland-0
Hopefully wube will support wayland soon.