To me, from both real-world time management and in-game performance perspectives, it seems as if realistic fluid mechanics are far more expensive than they're worth.

Yes, some things would be lost in simplification, but I suspect that what would be lost is far less important than the other things ...