Hey. I'm thinking about the tutorial as a story.
Example:
Ship's disaster on the planet. You do not know where you are. (some traffic information in the stop window)
When you will find another surviving NPC who will tell you what to do. "Thanx God, I am not alone, help me and cut the tree". it ...

Edytu
I have worked about the same problem and solve a lot of problem above. It is not end but I think I am closer than you.
There are some screenshots:
Overview
https://i.imgur.com/eAQ6iak.png

Intelligent input
https://i.imgur.com/Kep6MWa.png

sorter
https://i.imgur.com/A4UY5QD.png ...