When hovering the mouse while holding a pump, there is a yellow indicator on which tank of the fluid wagon the pump will attach. But for every second wagon (not counting the first locomotive), these do not line up with the wagons themselves. See picture for details.

Schermafbeelding 2018-01-04 om ...