Hey there,
Just wanted to report that I'm having the same issue. Also only on a chest where the logistics bots are not delivering the requested items.
Other chests seem to be working fine.
My game version is 16.9
The crash is completely repeatable. Every time I try to change the item the chest is ...