Not quite sure if this is a bug, or maybe a feature request? I've tried searching, but to no avail.

This is most noticeable when driving car, as it has relatively loud environmental sound. When in the map view, zooming in anywhere increases the volume of the car. I would expect the volume to only ...

It is checked. Proof:

Blueprint name isn't shown when placing blueprint. The blueprint name does show up when the inventory GUI is open. -see screenshots