I restarted the tutorial anew and in a few minutes got the same glitch. Does not seem to be save file specific.

TL;DR
"Go to station" button in train's menu should work even if the selected station is disabled at the moment.


Why ?
Station disabling is useful to set up automatic supply/refueling (a train full of supplies/fuel is scheduled to visit set of stations, and return at fuel pickup site; most of ...