I see the same behaviour when trying to add a blueprint to an empty blueprint book - nothing happens except it hangs a bit and often the "You have been dropped from the game." message follows.

Same setup as OP (playing on a friend's headless server, server and client on 0.15.16)