The idea with multiple stations and circuit conditions works, but it's not ideal because the trains don't pull up when the train in front leaves. I went and wrote a mod LoadableRailSignals to make it work better, though it's still not as efficient as connecting the stations in parallel.