As a fellow pfSense user, this had me grinding my teeth for an hour or so. Finally found this thread and fixed the outbound NAT. Completely fixed the issue, thanks for posting about it and helping others out. For what it's worth you need to turn on Hybrid Outbound NAT on the outbound NAT tab (Firewa...