Speaking as an utter novice to circuits - I've attempted to set up this (should be simple) refueling mechanism, and have failed.

with one fuel cell in the reactor hook a wire to both the fuel cell inserters.
the one loading the fuel cells with the condition 'if empty fuel cell > 0, stack size 1 ...