Firstly: This practically a copy of https://forums.factorio.com/viewtopic.php?f=49&t=21512&p=135234&hilit=pulseaudio#p135202 but those fixes there didn't work for me, so I still cannot have Factorio and another application output sound together without one or both of them being distorted...